1
00:00:04,090 --> 00:00:06,090
La semana pasada en Wings...

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
Y sólo para que conste,

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,590
que paso
entre casey y yo

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,600
fue sólo algo de una sola vez.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,100
Nunca volverá a suceder.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
¡Fuego!

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
¡Fuego!

8
00:00:22,110 --> 00:00:23,110
¿Fuego?

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,110
¡Fuego!

10
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
¡Salgamos de aquí!

11
00:00:26,110 --> 00:00:27,110
¿Qué es eso?

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,610
Es un regalo de bienvenida a casa.
para Joe y Helena.

13
00:00:29,610 --> 00:00:33,120
ya les dimos
un regalo de bienvenida a casa, ¿recuerdas?

14
00:00:33,120 --> 00:00:36,120
¡Quemamos su casa!

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,620
¿Tú hiciste esto?

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
Fue un accidente.

17
00:00:39,120 --> 00:00:40,620
Fue... fue... fue

18
00:00:40,620 --> 00:00:43,630
uno de esos raros
Cosas de "sujetador en la chimenea"

19
00:00:43,630 --> 00:00:44,630
siempre lees sobre.

20
00:00:45,130 --> 00:00:46,130
Esta vez fue la casa.

21
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
¿Qué va a ser?
¿A continuación, hijos míos?

22
00:00:48,130 --> 00:00:51,640
Esa es una oportunidad que yo
No puedo permitirme el lujo de tomar.

23
00:00:51,630 --> 00:00:54,640
Yo... simplemente no tengo
ya no está en mí.

24
00:00:55,140 --> 00:00:57,640
¿Qué estás diciendo?

25
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
Estoy diciendo que te quiero
fuera de mi vida.

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
Ay, muchacho.

27
00:01:24,670 --> 00:01:26,170
¡Ay, muchacho!

28
00:01:27,670 --> 00:01:29,170
Oh.

29
00:01:34,680 --> 00:01:37,180
Oh, vaya.

30
00:01:38,180 --> 00:01:39,680
(gritos)
(gritos)

31
00:01:40,680 --> 00:01:42,190
¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:01:42,190 --> 00:01:43,190
¿Qué opinas?

33
00:01:43,190 --> 00:01:45,190
Volviendo a la escena
del crimen.

34
00:01:45,190 --> 00:01:48,190
Dios mío. ¿Presentaron cargos?

35
00:01:48,190 --> 00:01:51,700
No te preocupes. incendio provocado lleva
un tramo de tres a cinco.

36
00:01:51,690 --> 00:01:53,700
Seguirás siendo una mujer joven
cuando salgas.

37
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
Pero ya sabes,

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
en realidad, cuando
lo miras

39
00:01:58,700 --> 00:02:02,710
a la luz del día,
no es tan malo.

40
00:02:02,710 --> 00:02:04,710
Sí, sí, tienes razón.

41
00:02:04,710 --> 00:02:08,710
Aunque técnicamente,
nada queda en pie.

42
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
Trabaja conmigo, Brian, ¿vale?

43
00:02:10,210 --> 00:02:13,220
He estado aquí desde el amanecer,
tratando de salvar algo

44
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
para que Helen no me mate.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
Oye, oye, tengo mis propios problemas.
¿Está bien?

46
00:02:16,720 --> 00:02:19,220
mi hermano quiere cortarme
fuera de su vida.

47
00:02:19,220 --> 00:02:22,730
nunca he visto tal desprecio
en un rostro humano.

48
00:02:22,730 --> 00:02:26,230
Bueno, excepto tal vez esa vez
en el dentista

49
00:02:26,230 --> 00:02:28,230
cuando el higienista me preguntó
si quisiera succion

50
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
y dije: "¿Dónde?"

51
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
¡Puaj!

52
00:02:30,230 --> 00:02:31,740
Esa es la mirada. Eso es todo.

53
00:02:31,730 --> 00:02:32,740
no sucediste
para ver esa mirada

54
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
en el rostro de Joe esta mañana,
¿lo hiciste?

55
00:02:34,240 --> 00:02:37,740
Oh, no. He estado manteniendo un muy
perfil bajo en esa casa.

56
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
Por cierto, ¿dónde dormiste?
anoche?

57
00:02:40,740 --> 00:02:42,250
Roy.

58
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
¡Puaj!

59
00:02:43,750 --> 00:02:45,250
No es tan malo.

60
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
solo tienes
seguir algunas reglas,

61
00:02:47,750 --> 00:02:51,250
como, después de medianoche,
enciérrate en tu habitación

62
00:02:51,250 --> 00:02:54,760
y no salgas,
no importa lo que escuches.

63
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
Oh. ¡Oh! Mira esto.

64
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
Esto apenas ardió.

65
00:02:58,260 --> 00:03:00,760
Helen estará encantada
para recuperar esto.

66
00:03:00,760 --> 00:03:02,770
¿Helena? No, no, no, eso...
Eso no es de Helen.

67
00:03:03,270 --> 00:03:04,770
eso pertenece
para mí y para Joe.

68
00:03:04,770 --> 00:03:07,270
Dios mío, ni siquiera
Sé que esto estaba aquí.

69
00:03:07,270 --> 00:03:09,270
Ni siquiera esta quemado
o cualquier cosa.

70
00:03:09,770 --> 00:03:14,780
Nuestro papá... nuestro papá se fue
esto para nosotros cuando murió.

71
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
Difícil. Yo lo vi primero.

72
00:03:16,280 --> 00:03:17,780
Oye, oye, no, escucha
a mí por un segundo.

73
00:03:18,280 --> 00:03:22,290
joe no me estaba hablando
Durante unos seis años, ¿vale?

74
00:03:22,290 --> 00:03:25,790
Y entonces papá puso una fotografía.
de nosotros en la maleta,

75
00:03:26,290 --> 00:03:28,290
para que, cuando tuviéramos
ábrelo y míralo,

76
00:03:28,790 --> 00:03:30,790
nos traería
nuevamente juntos.

77
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
Todavía está ahí.

78
00:03:31,790 --> 00:03:33,300
Oh, hombre.

79
00:03:33,300 --> 00:03:34,800
Oh.

80
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
"Eres rico".

81
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
¿Eres rico?

82
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
No, no.

83
00:03:39,300 --> 00:03:42,810
No. Es sólo de papá.
forma de decirnos

84
00:03:42,810 --> 00:03:46,310
que somos ricos porque...
nos tenemos el uno al otro.

85
00:03:46,310 --> 00:03:48,810
esto va
para arreglar las cosas con Joe.

86
00:03:48,810 --> 00:03:50,310
esto va
para arreglarlos.

87
00:03:50,310 --> 00:03:51,820
Excelente.

88
00:03:51,810 --> 00:03:53,320
tienes
tu pacificador.

89
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
¿Qué hay de mí?

90
00:03:54,820 --> 00:03:56,820
Quiero decir, mira
en este lugar.

91
00:03:56,820 --> 00:03:59,320
helen nunca lo hará
hablame otra vez.

92
00:03:59,320 --> 00:04:00,820
Y tal vez lo merezco.

93
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Oh, vamos ahora.

94
00:04:02,330 --> 00:04:03,330
No es tu culpa.

95
00:04:03,830 --> 00:04:05,330
Es... nadie tiene la culpa.

96
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
¿No lo es?

97
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
Por supuesto que no.

98
00:04:07,830 --> 00:04:10,330
no es como
Somos... mala gente.

99
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
¿No lo somos?

100
00:04:12,340 --> 00:04:13,840
No.

101
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
Bebé...

102
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
Ah...

103
00:04:21,340 --> 00:04:24,850
tú, eh... ¿tú?
¿Quieres subir las escaleras?

104
00:04:24,850 --> 00:04:27,350
hay
no hay arriba.

105
00:04:29,350 --> 00:04:30,850
Somos malas personas.

106
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
Oh.

107
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
(reír)

108
00:04:44,870 --> 00:04:47,370
Scarpacci, es bueno verte.
riendo de nuevo.

109
00:04:50,870 --> 00:04:52,880
Supongo que con suficiente
antidepresivos,

110
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
Incluso el café es divertido.

111
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
No, no, no.

112
00:04:56,380 --> 00:04:59,380
Estoy en una euforia natural.

113
00:04:59,380 --> 00:05:03,390
Se llama vendetta.

114
00:05:03,390 --> 00:05:04,890
Brian y Casey

115
00:05:04,890 --> 00:05:06,390
pronto aprenderá

116
00:05:06,390 --> 00:05:09,390
que nadie hace el ridiculo
de Antonio Scarpacci.

117
00:05:09,390 --> 00:05:10,890
¿Oh sí?

118
00:05:10,890 --> 00:05:11,890
(risas)

119
00:05:11,890 --> 00:05:13,400
¿Qué hiciste?

120
00:05:13,400 --> 00:05:17,400
comí unas pizzas
entregado a Casey.

121
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
¿Cuantos enviaste?

122
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
Dos docenas.

123
00:05:23,410 --> 00:05:27,910
Me costó un buen centavo
pero valió la pena.

124
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
¿Pagaste por las pizzas?

125
00:05:34,420 --> 00:05:35,920
Así es.

126
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Juguete con Antonio Scarpacci,

127
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
te quemas,
mi amigo.

128
00:05:41,920 --> 00:05:43,430
(se ríe perversamente)

129
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
Hola, Capilla,

130
00:05:46,430 --> 00:05:49,930
eres el último
Esperaba verlo aquí hoy.

131
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
Lamento escuchar

132
00:05:51,430 --> 00:05:52,440
sobre tu casa.

133
00:05:52,940 --> 00:05:53,440
Gracias, Roy.

134
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Entonces, ¿cómo lo llevas?

135
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Mejor que mi casa.

136
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Me alegra ver que estás
tomándolo de esta manera.

137
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Tienes tu sentido
de humor de vuelta.

138
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
Bueno, lo hecho, hecho está.

139
00:06:01,440 --> 00:06:03,950
Quiero decir, la casa ya no está, y
He dejado ese fuego detrás de mí.

140
00:06:06,450 --> 00:06:10,950
No se puede fumar
¡en el mostrador del almuerzo!

141
00:06:21,460 --> 00:06:22,970
Buenos días, Brian.

142
00:06:22,970 --> 00:06:24,470
Hola.

143
00:06:24,470 --> 00:06:26,970
Ey. como tu
haciendo, compañero de cuarto?

144
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
Roy, no lo estamos
realmente compañeros de cuarto.

145
00:06:29,470 --> 00:06:31,470
Claro que lo somos.
Compartimos una almohadilla.

146
00:06:31,470 --> 00:06:32,480
¿Cómo lo llamas?

147
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Surrealista.

148
00:06:36,480 --> 00:06:37,980
(golpeando)

149
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
Oye, Joey, ¿tienes un minuto?

150
00:06:40,480 --> 00:06:41,480
¿Puedo hablar contigo?

151
00:06:41,480 --> 00:06:42,990
Sí. Entra.

152
00:06:45,490 --> 00:06:47,990
Eh...

153
00:06:47,990 --> 00:06:51,990
eh, muchas cosas
se dijeron anoche

154
00:06:51,990 --> 00:06:56,500
y, uh, sé cosas
son bastante raros entre nosotros ahora,

155
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
pero esta mañana

156
00:06:58,500 --> 00:07:03,510
Regresé a, um... a...

157
00:07:03,510 --> 00:07:06,010
Las ruinas carbonizadas
de nuestra antigua casa?

158
00:07:06,510 --> 00:07:08,510
Bien. El mal lugar.

159
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
Y, eh...

160
00:07:11,010 --> 00:07:12,520
mira lo que encontré.

161
00:07:15,020 --> 00:07:16,520
¿Esa es la maleta de papá?

162
00:07:16,520 --> 00:07:18,020
Así es.

163
00:07:18,020 --> 00:07:20,520
es lo unico
que sobrevivió al incendio.

164
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Esta es una señal.

165
00:07:21,520 --> 00:07:23,530
No, Brian, debería
tener una señal:

166
00:07:23,530 --> 00:07:25,530
"Equipaje feo y barato".

167
00:07:25,530 --> 00:07:26,530
¿Qué deseas?

168
00:07:26,530 --> 00:07:29,530
Bueno, um... está bien.

169
00:07:29,530 --> 00:07:33,040
no vas a creer
¿Qué hay dentro de esto?

170
00:07:33,040 --> 00:07:34,540
Échale un vistazo.

171
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
¿Entonces?

172
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
¿Entonces?

173
00:07:40,040 --> 00:07:43,050
Bueno, apuesto a que no
Recuerda qué es esto.

174
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
es la foto
Papá nos dejó.

175
00:07:44,550 --> 00:07:47,050
¡Bien! Y... apuesto
no lo recuerdas

176
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
lo que esta escrito
en la espalda.

177
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
Dice: "Eres rico".

178
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
Dos por dos. Bueno.

179
00:07:52,050 --> 00:07:54,560
voy a saltar derecho
en la ronda relámpago.

180
00:07:55,060 --> 00:07:56,560
Apuesto que no lo recuerdas
lo que eso significa.

181
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
Significa que...
que somos ricos

182
00:08:01,560 --> 00:08:03,570
porque nosotros
tenernos el uno al otro.

183
00:08:03,570 --> 00:08:06,070
No, no, Brian. significa
el manicomio tenía razón

184
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
cuando atrajeron a papá
en esa camioneta

185
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
con red y Chunky.

186
00:08:09,570 --> 00:08:12,080
(golpeando)

187
00:08:12,070 --> 00:08:15,580
¿Joe Hackett?
Sí, ese soy yo.

188
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
Hola. Al Skoog. nosotros
tener una cita.
Disculpe, disculpe.

189
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
Estamos justo en el medio
de algo importante aquí.

190
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
No, no, pase, Sr. Skoog.

191
00:08:20,580 --> 00:08:21,580
mi hermano y yo
apenas estábamos terminando.

192
00:08:21,580 --> 00:08:23,090
Oh, si,
el hermano.

193
00:08:23,090 --> 00:08:24,590
partido de la
segunda parte.

194
00:08:24,590 --> 00:08:26,090
¿Qué?
¿Qué es esto?

195
00:08:26,090 --> 00:08:27,590
Brian, el Sr. Skoog es abogado.

196
00:08:27,590 --> 00:08:30,590
Lo contraté para manejar el
disolución de nuestra sociedad.

197
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
tu contrataste
un abogado?!

198
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Mira, Brian, lo quiero todo.
ser absolutamente legal

199
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
y, eh, Sr. Skoog
Viene muy recomendado.

200
00:08:39,100 --> 00:08:41,600
"Al Skoog,
limpieza a vapor:

201
00:08:41,600 --> 00:08:43,610
"Alfombras, tapizados
y cortinas.

202
00:08:43,610 --> 00:08:47,610
'No lo limpies simplemente,
Skoogerízalo'".

203
00:08:47,610 --> 00:08:50,110
Es mi otro negocio.

204
00:08:51,610 --> 00:08:53,620
"Al Skoog,
abogado.

205
00:08:53,620 --> 00:08:56,120
"Corporativo, civil
y quiebra.

206
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
'No sólo somos buenos,
somos Skoogerríficos'".

207
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Joey, Joey, ¿por qué estás?
¿Estás haciendo esto?

208
00:09:02,120 --> 00:09:03,130
¿Qué esperabas, Brian?

209
00:09:03,130 --> 00:09:05,630
Pensaste que vendrías aquí,
muéstrame esa foto

210
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
y yo simplemente me derretiría y
decir: "Brian, todo está perdonado"?

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
¿Es eso lo que pensabas?

212
00:09:08,630 --> 00:09:09,630
Pensé que tú
echa un vistazo a esto

213
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
y te haría
al menos piensa

214
00:09:11,130 --> 00:09:12,130
sobre lo que es
que estás haciendo.

215
00:09:12,130 --> 00:09:13,640
este caso no es
se va, ¿verdad?

216
00:09:13,640 --> 00:09:15,140
No. No lo es.
Brian, mira.

217
00:09:15,140 --> 00:09:16,640
Realmente creo que, eh,
vendrás a ver

218
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
que esto es lo mejor
para todos nosotros.

219
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
Sí, sí. No, tienes razón.
tienes razón.

220
00:09:20,140 --> 00:09:22,140
porque sabes
lo que es mejor para todos.

221
00:09:22,140 --> 00:09:23,650
Bueno, bien. Te saliste con la tuya.

222
00:09:23,650 --> 00:09:25,150
Estoy fuera de aquí.

223
00:09:29,150 --> 00:09:30,650
Te ves un poco deprimido.

224
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
Está bien.
Estaré bien.

225
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
Escucha, soy dueño
un bar en la ciudad.

226
00:09:35,160 --> 00:09:36,660
vamos,
te compraré

227
00:09:36,660 --> 00:09:38,660
un lanzador
de Skoogaritas.

228
00:09:46,670 --> 00:09:49,170
Sí. solo envía esos
Enciclopedia Británica

229
00:09:49,170 --> 00:09:52,680
al Sr. Brian Hackett.

230
00:09:52,680 --> 00:09:54,180
Bien. Bien.

231
00:09:54,180 --> 00:09:59,680
Sí. Eh, 627 Cherry Street,
Nantucket, Massachusetts.

232
00:09:59,680 --> 00:10:02,190
(risas):
¡Sí!

233
00:10:02,180 --> 00:10:04,190
Cabeza.

234
00:10:04,190 --> 00:10:06,190
¿Nombre en la tarjeta de crédito?

235
00:10:06,190 --> 00:10:09,190
Sí. Antonio Scarpacci.

236
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
Hola, cariño.

237
00:10:12,190 --> 00:10:12,700
¡Ey!

238
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Escucha, estaba pensando

239
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
¿Por qué no salimos?
a cenar esta noche--

240
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
ese nuevo lugar para las costillas.

241
00:10:16,700 --> 00:10:19,700
¡Oh! alguien
Encontré un cupón.

242
00:10:19,700 --> 00:10:21,200
Oh, escucha, por cierto,

243
00:10:21,200 --> 00:10:22,710
¿Has visto a Casey?
esta mañana?

244
00:10:22,710 --> 00:10:25,210
¿Casey? Yo pensaría
ella sería la última persona

245
00:10:25,210 --> 00:10:26,710
en el mundo
querrías ver.

246
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
No. Ella es exactamente la
persona que me gustaría ver.

247
00:10:29,210 --> 00:10:31,710
¿Qué? ¿No estás furioso?
con ella?

248
00:10:31,710 --> 00:10:33,720
Ah, sí, y ella pagará.

249
00:10:33,720 --> 00:10:35,220
Ella lo pagará caro.

250
00:10:35,720 --> 00:10:38,220
Todo el mundo tiene un suave
La parte más vulnerable, Joe.

251
00:10:38,220 --> 00:10:41,720
Sólo tienes que calcular
descubrir cómo abrirlo.

252
00:10:41,720 --> 00:10:44,230
Cariño, uh, me asustas
un poquito

253
00:10:44,230 --> 00:10:45,730
cuando hablas así.

254
00:10:45,730 --> 00:10:47,730
Entonces nunca me cruces la cara.

255
00:10:48,230 --> 00:10:50,230
Bueno. Lo recordaré.

256
00:10:50,230 --> 00:10:53,740
¿Helena? Mmm, fui
a la casa

257
00:10:53,740 --> 00:10:57,240
para tratar de salvar
algo para ti,

258
00:10:57,240 --> 00:10:58,740
pero... el lugar está tostado.

259
00:10:58,740 --> 00:11:00,740
Así que sigue adelante
y enojarse

260
00:11:00,740 --> 00:11:02,750
y lo que sea
me vas a hacer

261
00:11:02,750 --> 00:11:05,250
solo sigue adelante
y acabar con esto de una vez.

262
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Por favor, Casey.

263
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Fue un accidente.

264
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Los accidentes ocurren.

265
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Estoy bien con eso.

266
00:11:11,250 --> 00:11:13,260
¡Oh!

267
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Gracias, Helena.

268
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
(risita nerviosa):
¡Guau!

269
00:11:16,760 --> 00:11:19,260
Quiero decir, estaba muy preocupada.

270
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
¡En realidad! no pude comer,

271
00:11:20,760 --> 00:11:24,270
No pude dormir, solo seguí
pensando y pensando--

272
00:11:24,270 --> 00:11:26,770
"¿A qué va ella?
que hacer conmigo?

273
00:11:26,770 --> 00:11:30,270
Ah. ¿Es eso...?
mi vestido?

274
00:11:30,270 --> 00:11:31,270
¿Esto?

275
00:11:31,270 --> 00:11:32,780
Ah, sí. Supongo que lo es.

276
00:11:32,780 --> 00:11:34,280
Mi Valentino original

277
00:11:34,280 --> 00:11:38,780
que compré en París,
que se alteró

278
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
en sus propias manos
y rodillas?

279
00:11:40,280 --> 00:11:41,780
Sí. Me queda bien.

280
00:11:41,780 --> 00:11:44,290
Um, ya sabes, todas mis cosas.
fue destruido en el incendio,

281
00:11:44,290 --> 00:11:46,290
así que simplemente lo agarré
esta mañana.

282
00:11:46,290 --> 00:11:48,790
Pero fue almacenado
en una bolsa con cremallera

283
00:11:48,790 --> 00:11:51,290
camino, camino, camino de regreso
en mi armario.

284
00:11:51,290 --> 00:11:52,800
Lo que sea. Dameme
esas botellas de ketchup.

285
00:11:53,300 --> 00:11:54,800
¿Qué quieres?
con estos?

286
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
Oh, tengo que llenarlos.

287
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
¡Oh! Oh.
¿Sabes que?

288
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
¿Qué tal si yo
¿Solo hacer eso por ti?

289
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Ah, está bien.

290
00:12:01,800 --> 00:12:03,810
Es mi trabajo.
Necesito hacer esto.

291
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
¿Sabes que?

292
00:12:04,810 --> 00:12:06,310
¿Por qué no simplemente...?

293
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
¿No vas a ir?
cambiar primero?

294
00:12:08,310 --> 00:12:09,310
Oh, no, cariño.

295
00:12:09,310 --> 00:12:10,810
Sería una tontería

296
00:12:10,810 --> 00:12:12,320
hacer eso porque
después de esto

297
00:12:12,310 --> 00:12:14,320
tengo que irme
Limpiar las trampas de grasa.

298
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Sostén esas botellas.

299
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Bueno.

300
00:12:19,320 --> 00:12:21,820
¡Hola! ¡Ya estoy de vuelta!

301
00:12:21,820 --> 00:12:22,830
¡Meter! ¡Hola!
Bienvenido de nuevo.

302
00:12:23,330 --> 00:12:23,830
¡Ah, gracias!

303
00:12:24,330 --> 00:12:25,830
¿Cómo estuvo tu crucero?

304
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
Oh, fue encantador.

305
00:12:27,330 --> 00:12:29,830
Joe, Islandia lo es todo.
dijeron que lo es.

306
00:12:30,330 --> 00:12:33,340
Bueno, por eso lo llaman
la tierra de...

307
00:12:33,340 --> 00:12:34,840
Islandia.

308
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
Oh, fue maravilloso.

309
00:12:36,840 --> 00:12:39,340
Joe, navegamos
a Reikiavik

310
00:12:39,340 --> 00:12:42,340
Kópavogur, Hafnar...
(murmura) ...fjordur.

311
00:12:44,350 --> 00:12:47,850
Y la mejor parte, Joe,
Conocí a un hombre: Lyle.

312
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Me caí, Joe.

313
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Me caí fuerte.

314
00:12:50,350 --> 00:12:52,860
Oh, eso suena
muy romántico.

315
00:12:52,860 --> 00:12:55,860
No, quiero decir, me enamoré
durante el simulacro de bote salvavidas,

316
00:12:55,860 --> 00:12:58,360
pero Lyle estaba ahí
para recogerme

317
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
y luego hablamos
y habló

318
00:13:00,860 --> 00:13:02,870
y fue golpeado
en chi-chis.

319
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
¡José!
El vuelo fue genial.

320
00:13:04,370 --> 00:13:05,370
Ah, y tenías razón.

321
00:13:05,870 --> 00:13:07,370
ese avión
se maneja como un sueño.

322
00:13:07,370 --> 00:13:09,870
Bien. Scott,
Quiero que conozcas a Fay.

323
00:13:09,870 --> 00:13:11,870
Fay, este es nuestro
nuevo piloto, Scott Sommers.

324
00:13:11,870 --> 00:13:13,380
¡Encantado de conocerlo!

325
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
Placer.
Placer.

326
00:13:14,380 --> 00:13:16,880
ya era hora de que
Tengo a alguien que me ayude.

327
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
Tú y Brian han estado
andando andrajosos.

328
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
Bueno, en realidad, Fay,

329
00:13:21,380 --> 00:13:23,390
Brian no trabaja aquí
ya no.

330
00:13:23,390 --> 00:13:25,390
Qué vas a
hablando de?

331
00:13:25,390 --> 00:13:27,890
Compré a Brian
fuera de Sandpiper.

332
00:13:27,890 --> 00:13:29,390
Uh, ya no somos socios.

333
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
Oh, ahora, espera un minuto.

334
00:13:30,890 --> 00:13:33,900
Quiero decir, ustedes muchachos han tenido
tus desavenencias en el pasado,

335
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
pero que en el mundo
podría justificar

336
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
tus patadas
¿Tu propio hermano salió?

337
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
Estaba teniendo sexo con Casey.
y quemó nuestra casa.

338
00:13:41,400 --> 00:13:44,410
Eso bastará.

339
00:13:45,410 --> 00:13:47,410
Bienvenido a bordo.

340
00:13:55,420 --> 00:13:58,420
Sí, Lyle, tengo las fotos.
de regreso de nuestro crucero.

341
00:13:58,420 --> 00:14:00,920
Hay uno maravilloso de ti
en la cubierta del lido

342
00:14:00,920 --> 00:14:02,930
en tus lindos pantalones cortos de madras

343
00:14:02,930 --> 00:14:05,430
y tu negro
calcetines hasta la rodilla.

344
00:14:05,430 --> 00:14:07,430
Te quiero mucho.

345
00:14:09,430 --> 00:14:10,930
(llaman a la puerta)

346
00:14:11,430 --> 00:14:12,940
Oye cariño, ¿estás ocupada?

347
00:14:12,940 --> 00:14:14,440
Bueno, estoy en medio de...

348
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
¿Qué llevas puesto?

349
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Chanel.

350
00:14:16,940 --> 00:14:19,440
No tienes un Chanel.

351
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
Lo hago ahora.

352
00:14:20,940 --> 00:14:23,450
mira que esta pasando
contigo y brian

353
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
es entre ustedes chicos

354
00:14:24,950 --> 00:14:27,450
y no es mio
lugar para interferir.

355
00:14:27,450 --> 00:14:29,950
Gracias.
Pero así es como
así será.

356
00:14:29,950 --> 00:14:32,460
no vas a dejar
Brian deja Nantucket
y eso es todo.

357
00:14:32,450 --> 00:14:34,960
No lo estoy obligando a irse.

358
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Joe, vamos.

359
00:14:35,960 --> 00:14:37,460
¿Cómo es posible que
quédate aquí

360
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
con lo que esta pasando
entre ustedes dos?

361
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
No soy dueño de esta isla.
Puede quedarse todo el tiempo que quiera.

362
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
joe...
Mira, yo-yo

363
00:14:42,460 --> 00:14:43,970
no quiero
hablar más de esto.

364
00:14:43,970 --> 00:14:45,470
Sabes, no puedo cambiar
la forma en que me siento

365
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
y si brian
se siente como él

366
00:14:46,970 --> 00:14:48,470
y quiere irse,
esa es su decisión.

367
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
Esto me sorprende.

368
00:14:49,970 --> 00:14:53,980
N-no puedo creerlo
que insensible, que calculador,

369
00:14:53,980 --> 00:14:56,480
que cruel eres
a tu propia carne y sangre.

370
00:14:56,480 --> 00:14:58,980
Eh, Helen, tengo
has visto mi...

371
00:14:58,980 --> 00:14:59,480
(jadeos)

372
00:14:59,980 --> 00:15:01,480
(gritando)

373
00:15:06,990 --> 00:15:09,490
Piénselo.

374
00:15:11,990 --> 00:15:13,000
Oh, Hackett,
no te vayas.

375
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Pero...

376
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Oye, oye, oye.

377
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Tranquilízate.

378
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
Pero todavía
no entiendo
por qué tienes que ir.

379
00:15:21,500 --> 00:15:23,510
roy con todo
eso esta pasando

380
00:15:23,510 --> 00:15:26,010
entre Joe y yo,
es demasiado difícil
para trabajar aquí.

381
00:15:26,510 --> 00:15:28,010
Pero-Pero-Pero ¿y nosotros?

382
00:15:28,010 --> 00:15:29,510
Me abrí a ti.

383
00:15:29,510 --> 00:15:32,510
Sé que lo hiciste y
Me alegro que haya sido yo.

384
00:15:33,020 --> 00:15:35,520
Cualquier otra persona habría
notificó a las autoridades.

385
00:15:37,520 --> 00:15:40,520
Ay, Brian,
hay un teléfono
llama por ti.

386
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
No, no lo hay.

387
00:15:41,520 --> 00:15:43,030
(risa malvada)

388
00:15:44,530 --> 00:15:46,530
¡Cuida tu espalda!

389
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
(riendo)

390
00:15:49,530 --> 00:15:52,030
Oh, mejor aún, cuidado con el correo.

391
00:15:52,030 --> 00:15:56,040
Recibirás una caja grande
de Eddie Bauer!

392
00:16:02,040 --> 00:16:03,550
(llamando, la puerta se abre)

393
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Uh... sal de aquí
en un minuto.

394
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
Sólo quiero empacar mis cosas.

395
00:16:07,550 --> 00:16:08,550
Ya me ocupé de ello.

396
00:16:09,550 --> 00:16:12,050
Oye, ¿qué tomó?
¿Has tardado tanto, Joey?

397
00:16:12,550 --> 00:16:15,060
Oh, uh, no lo olvides
tu maleta.

398
00:16:15,060 --> 00:16:18,060
Papá nos dejó eso a los dos.
cuando murió.

399
00:16:18,060 --> 00:16:18,560
Sí, bueno, no lo quiero.

400
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
Yo tampoco.

401
00:16:29,070 --> 00:16:31,070
HOMBRE:
tu no lo eres
tirando a la basura

402
00:16:31,070 --> 00:16:33,080
mi buena maleta,
¿eres tú?

403
00:16:33,580 --> 00:16:36,080
eso es genuino
cocodrilo de imitación.

404
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
¿Papá?

405
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
¿Qué estás haciendo aquí?

406
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
Dígame usted.

407
00:16:43,090 --> 00:16:46,590
Oh, está bien,
Está bien, está bien, lo entiendo.

408
00:16:46,590 --> 00:16:48,090
sé por qué esto
está sucediendo.

409
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
Todos los demás
se está pegando

410
00:16:49,090 --> 00:16:50,090
sus dos centavos
sobre Brian.

411
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Bueno, podrías
también.

412
00:16:51,090 --> 00:16:52,090
Bueno, ¿por qué no?

413
00:16:52,090 --> 00:16:53,600
Sólo porque estoy muerto,

414
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
no significa
No tengo opiniones.

415
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
¿Sabes que? Sea lo que sea,
Realmente no quiero oírlo.

416
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
Así que voy a cerrar los ojos.

417
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
y cuando los abro,
te irás.

418
00:17:02,600 --> 00:17:03,610
¡Abucheo!

419
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
(gritos)

420
00:17:04,610 --> 00:17:07,610
siempre podría
conseguirte con ese.

421
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
Oh sí. Oh sí.

422
00:17:09,110 --> 00:17:11,610
Oh, chico,
otros papás hicieron locuras

423
00:17:11,610 --> 00:17:14,620
como ayudar a sus hijos con
tarea o entrenador de fútbol,

424
00:17:14,620 --> 00:17:17,120
pero mi padre conocía el valor

425
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
de un bien situado
cojín de gritos.

426
00:17:19,120 --> 00:17:20,620
Vamos, Joe, relájate.

427
00:17:20,620 --> 00:17:22,620
Siempre eres muy serio.

428
00:17:22,620 --> 00:17:24,130
¿Sabes que?
Odio cuando la gente dice eso.

429
00:17:24,630 --> 00:17:26,130
"Joe es el serio.
Joe es el tenso.

430
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
Brian es el divertido".

431
00:17:27,630 --> 00:17:31,130
Bueno, discúlpeme, pero
alguien en esta familia
tenía que ser responsable.

432
00:17:31,130 --> 00:17:32,640
Ciertamente no podríamos
contar contigo.

433
00:17:32,630 --> 00:17:35,140
Así que me volví un poco loco.
¿Puedes culparme?

434
00:17:35,140 --> 00:17:37,140
Tu madre me despierta
una mañana y dice,

435
00:17:37,140 --> 00:17:39,640
"Las camas de los niños están hechas,
tu desayuno está en la mesa,

436
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
Me mudo a Phoenix,
y tú no lo eres."

437
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
Ahora pienso,
dadas las circunstancias,

438
00:17:44,150 --> 00:17:46,650
Me porté muy bien.

439
00:17:46,650 --> 00:17:48,150
Sí, papá, eras una roca.

440
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
Soy sólo un niño.

441
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
recibo una llamada de
el Auxiliar de Mujeres.

442
00:17:51,650 --> 00:17:53,160
"Ven a buscar a tu padre.

443
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
El esta en nuestro chili
concurso de cocina y está desnudo".

444
00:17:55,660 --> 00:17:58,660
Todavía no creo que eso fuera
cualquier motivo para descalificarme.

445
00:17:59,660 --> 00:18:01,160
joe, que vine aqui
para decirte...

446
00:18:01,160 --> 00:18:03,170
Sí, sé lo que
vino a decirme.

447
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Brian es mi hermano.
No lo dijo en serio.

448
00:18:04,670 --> 00:18:06,170
Él es así.

449
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
Bueno, ¿cómo diablos
¿Sabes cómo es?

450
00:18:08,170 --> 00:18:10,170
yo soy el indicado
que lo crió.

451
00:18:10,170 --> 00:18:12,170
Yo soy el que hizo su
cena, lo llevé a la escuela.

452
00:18:12,170 --> 00:18:14,680
yo soy el que
cuidó de él
cuando tuvo gripe.

453
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
En la noche, cuando despertó
con una pesadilla,

454
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
él vino a mí, no a ti.

455
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Entonces, lo que sea que tengas que hacer
decir, no quiero oírlo.

456
00:18:20,180 --> 00:18:22,690
no tienes el
derecho a decir cualquier cosa.

457
00:18:22,680 --> 00:18:23,690
Bueno.

458
00:18:23,690 --> 00:18:27,690
Pero lo voy a decir de todos modos.

459
00:18:27,690 --> 00:18:29,190
Estoy orgulloso de ti.

460
00:18:29,190 --> 00:18:31,190
¿Qué?

461
00:18:31,190 --> 00:18:33,200
Mira, el camino
fuiste criado,

462
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
tenías todo el derecho

463
00:18:34,700 --> 00:18:37,200
estar en uno de esos
grupos de apoyo llorones,

464
00:18:37,200 --> 00:18:42,710
diciendo: "Hola, mi nombre es Joe,
y he tenido una infancia mala."

465
00:18:42,700 --> 00:18:44,210
Oye, esas cosas ayudan.

466
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
mira todo
has logrado:

467
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
Tienes un negocio exitoso,

468
00:18:50,210 --> 00:18:51,710
te casaste con una gran chica,

469
00:18:51,710 --> 00:18:54,720
y has crecido
ser un gran tipo.

470
00:18:54,720 --> 00:18:57,220
quieres dinero,
¿no?

471
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
Joe, mira,

472
00:18:58,220 --> 00:19:01,720
que vine aqui
decirte es que creo

473
00:19:01,720 --> 00:19:04,730
que estas haciendo
lo correcto sobre Brian.

474
00:19:04,730 --> 00:19:05,730
¿En serio?

475
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
Absolutamente.

476
00:19:06,730 --> 00:19:09,230
Reconstruye tu casa,
sigue con tu propia vida

477
00:19:09,730 --> 00:19:11,730
y dile a brian
para salir a la autopista.

478
00:19:11,730 --> 00:19:13,740
Créame.

479
00:19:13,740 --> 00:19:15,240
No es una gran pérdida.

480
00:19:15,240 --> 00:19:17,740
Por lo general, la gente
no ven a sus familias

481
00:19:17,740 --> 00:19:20,240
excepto alrededor de Navidad
y cumpleaños de todos modos

482
00:19:20,240 --> 00:19:22,750
y sabes que
pesadillas que pueden ser.

483
00:19:22,740 --> 00:19:23,750
Cuéntamelo.

484
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
cada año es peor
que el último.

485
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
¿Recuerdas tu cumpleaños número 13?

486
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
Ese fue el
donde te compré

487
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
la bicicleta
y vino desarmado?

488
00:19:31,750 --> 00:19:34,260
Y Brian pensó
fue una gran idea

489
00:19:34,260 --> 00:19:37,260
para sorprenderte poniendo
él mismo.

490
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
Ah, sí, claro.

491
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
hizo un lindo
Buen trabajo también.

492
00:19:40,260 --> 00:19:41,760
Él simplemente se fue

493
00:19:41,760 --> 00:19:43,770
ese pequeñito, pequeño
cosa sin importancia--

494
00:19:44,270 --> 00:19:46,270
las pastillas de freno.

495
00:19:46,270 --> 00:19:49,270
tu recuerdas
lo primero que hiciste?

496
00:19:49,270 --> 00:19:53,780
Guardé la caja y la llené.
Saque la tarjeta de garantía.

497
00:19:53,780 --> 00:19:54,780
Quiero decir después de eso.

498
00:19:54,780 --> 00:19:56,280
Eh, sí, sí, claro.

499
00:19:56,280 --> 00:19:58,780
fui a la cima
de la colina del suicidio

500
00:19:58,780 --> 00:20:01,280
y corrió hacia abajo
a toda velocidad.

501
00:20:01,280 --> 00:20:02,790
Bien.

502
00:20:02,780 --> 00:20:04,290
Eso no fue gracioso.
Podría haberme lastimado.

503
00:20:04,290 --> 00:20:05,290
Lo único que me salvó

504
00:20:05,290 --> 00:20:06,790
estaba chocando contra
ese muñeco de nieve.

505
00:20:06,790 --> 00:20:08,290
Ese no fue un muñeco de nieve.

506
00:20:08,290 --> 00:20:11,790
Ese era el chico Mather en un
parka blanca masticando una zanahoria.

507
00:20:11,790 --> 00:20:13,300
(riendo)

508
00:20:13,300 --> 00:20:14,300
Ah, sí.

509
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
Ah, eso es correcto.

510
00:20:16,300 --> 00:20:17,800
Así es. Oh, vaya.

511
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Estaba tan enojada con Brian.

512
00:20:19,800 --> 00:20:21,300
No te culpo.

513
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Intentó matarte.

514
00:20:22,800 --> 00:20:25,310
No intentó matarme.
Él simplemente...

515
00:20:25,310 --> 00:20:26,810
Simplemente no estaba pensando.

516
00:20:26,810 --> 00:20:28,810
Estaba tratando de sorprenderme.

517
00:20:28,810 --> 00:20:30,810
Sí.

518
00:20:32,810 --> 00:20:34,320
Bueno, eso es
historia antigua.

519
00:20:34,820 --> 00:20:36,820
Cuídate, chico.

520
00:20:36,820 --> 00:20:39,320
¿Ya te vas?

521
00:20:39,320 --> 00:20:41,820
Sí, ya has tenido suficiente familia.
por un día.

522
00:20:41,820 --> 00:20:44,330
Y mira, no hay dudas.
sobre Brian.

523
00:20:44,330 --> 00:20:46,330
No lo vas a extrañar.

524
00:20:46,330 --> 00:20:48,330
Después de todo, no lo hiciste
Extraño a tu madre.

525
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
No me extrañas.

526
00:20:50,830 --> 00:20:53,340
nunca dije
No te extrañé.

527
00:20:53,340 --> 00:20:56,340
Bueno, nunca dijiste que lo hicieras.

528
00:20:57,340 --> 00:21:00,340
Bueno, supongo...

529
00:21:00,340 --> 00:21:02,340
simplemente no me di cuenta
hasta que te fuiste.

530
00:21:02,840 --> 00:21:05,350
Bueno, eso es una maldita lástima.

531
00:21:07,350 --> 00:21:09,350
Porque ahora...

532
00:21:09,350 --> 00:21:11,850
todo lo que puedes hacer es...

533
00:21:11,850 --> 00:21:13,360
extrañame.

534
00:21:13,360 --> 00:21:15,860
No te vayas.

535
00:21:28,870 --> 00:21:32,370
Uh... solo tomaré
la última casilla y me voy.

536
00:21:32,370 --> 00:21:33,880
te lo haré saber

537
00:21:34,380 --> 00:21:37,380
dónde enviar el último cheque,
¿vale?

538
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Bueno...

539
00:21:39,880 --> 00:21:41,380
(gruñidos)

540
00:21:41,380 --> 00:21:42,890
que tengas una buena vida.

541
00:21:42,880 --> 00:21:43,890
¿Brian?

542
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
¿Sí?

543
00:21:50,390 --> 00:21:51,890
No te vayas.